El libro de estilo de Associated Press refleja la evolución de Zeitgeist

Como suscriptor en línea de la Libro de estilo de Associated Press en línea , regularmente recibo actualizaciones sobre entradas nuevas y actualizadas. El momento de algunos de ellos tiene sentido. Después del terremoto en Haití, por ejemplo, AP envió una actualización sobre cómo pronunciar correctamente 'Port-au-Prince'.

Pero, ¿qué pasa con los correos electrónicos recientes que alertan a los suscriptores en línea sobre una nueva entrada para Cash for Clunkers, el cambio de 'Grupo de 20' a 'G-20' o mi favorito, el uso correcto de queso parmesano y queso Parmigiano-Reggiano? ?

La actualización del queso provino de una lista de términos relacionados con alimentos que El editor de alimentos de AP, J.M. Hirsch envió recientemente a los editores de Stylebook para su consideración. 'California roll', 'artesanal' y 'orgánico' también estaban en la lista.

“Estos son términos que han surgido cada vez con mayor frecuencia en el discurso dominante sobre la comida”, dijo Hirsch, quien admite que le encanta el queso parmesano. “El discurso público sobre la comida se ha vuelto mucho más convencional, mucho más matizado y mucho más popular en los EE. UU. en los últimos 10 años, por lo que es importante asegurarse de que nuestra terminología esté actualizada”.

(Si un grupo de correctores de estilo de aspecto rudo lo aborda este fin de semana, puede suavizarlos al notar que el queso Parmigiano-Reggiano se refiere a un queso parmesano italiano producido en regiones específicas de Italia).

Así como el Libro de estilo muestra qué cuerpo de conocimiento cree AP que los periodistas necesitan saber para informar de manera efectiva sobre el mundo que los rodea, cambios como estos muestran cómo está cambiando ese cuerpo de conocimiento: una señal periodística de los tiempos.

Por ejemplo, durante algún tiempo después del 11 de septiembre, muchos periodistas incluyeron lenguaje como “los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001”, a veces señalando que dos aviones chocaron contra el World Trade Center y otro se estrelló en Pensilvania. En reconocimiento de que todos en los EE. UU., casi todos en el mundo, saben lo que sucedió ese día, el Stylebook acepta el uso de 9/11 y 11 de septiembre como abreviatura.

A principios de esta semana, Bloomberg informó sobre la decisión de AP de utilizar “Gran Recesión ” para describir la recesión económica que comenzó en 2007.

Dichos cambios se basan en recomendaciones de los escritores y editores de AP, así como de otros periodistas.

“Recibimos un buen número de sugerencias de lectores del Stylebook que no dudan en hacer sugerencias”, dijo David Minthorn, uno de los tres editores del Stylebook. “Los entretenemos a todos, pero finalmente tenemos que decidir qué es lo más apropiado para la redacción de noticias de AP en un momento determinado”.

Minthorn y los otros dos editores de Stylebook, Sally Jacobsen y Darrell Christian, hablan regularmente sobre las actualizaciones que se deben realizar en Stylebook. Se reúnen un par de veces al mes cuando comienzan a finalizar el contenido de la edición impresa e intercambian mensajes frecuentes, incluso diarios, sobre un tema u otro.

Minthorn obtiene ideas para las actualizaciones de las preguntas enviadas al “ Pregúntale al Editor ”, que él ejecuta. Los tres también hacen un seguimiento de las preguntas que los twitteros envían a @APStylebook (no confundir con @FakeAPStylebook ).

Las actualizaciones se envían por correo electrónico a los suscriptores de AP Stylebook Online durante todo el año. Ha habido una avalancha de correos electrónicos de este tipo últimamente en preparación para la impresión del Libro de Estilo 2010, que saldrá en mayo.

Algunas de las actualizaciones de la versión en línea no llegan a la edición impresa. Colleen Newvine, jefa de investigación de mercado de AP y gerente de producto de Stylebook, dijo que simplemente no hay espacio para todos.

“Diría que es un poco de arte y un poco de ciencia, pero somos conscientes del hecho de que no queremos que Stylebook sea una cosa de 9,000 páginas que golpea tu escritorio con un ruido sordo”, dijo Newvine. 'Con Stylebook Online, obtienes todos los recursos de 'Pregunta al editor'... todos los pronunciadores de audio y algunas cosas como algunas de las listas de alimentos más extensas o algunas de las listas de compañías más detalladas'.

Señaló que la versión en línea tiene una audiencia más pequeña que la versión impresa. En 2009, la AP vendió unas 50.000 copias del Stylebook encuadernado en espiral, en comparación con los 24.000 suscriptores en línea.

En diciembre, la AP usó Twitter para preguntar a sus 35.000 seguidores qué términos tecnológicos y de redes sociales querían ver en el Stylebook 2010. Con base en las respuestas, los editores de Stylebook compilaron cuatro páginas de términos, incluidos 'aplicación', 'teléfono inteligente', 'Blu-ray' y 'metadatos'.

“Es realmente genial tomar algo como el Libro de estilo de AP, que es un material de referencia tan tradicional, tal vez un poco pesado, y combinarlo con Twitter y darle a la gente la oportunidad de hablar sobre eso”, dijo Lauren McCullough, gerente de redes sociales y participación de noticias en la AP. “Pensamos que sería genial abrir este proceso”.

Mucha gente critica el Libro de estilo de AP por ser demasiado tradicional cuando se trata de términos como 'sitio web', que se escribe como una sola palabra en otro lugar. La semana pasada, Todd Gill, coeditor de la Folleto de Fayetteville , tuiteó : “Es 2010 y, por lo tanto, me niego a publicar ‘Sitio web’ en cualquier parte de mi sitio web”. @charlesjurries estuvo de acuerdo : 'Siempre escribo 'sitio web' mientras que el 99 por ciento de la tierra pone 'sitio web'. *suspiro* '

Minthorn dijo que él y los otros editores de Stylebook todavía creen en el uso de 'sitio web' porque Web es una abreviatura de 'World Wide Web'. “Ha estado en discusión durante casi tres años”, dijo Minthorn. “No es algo que hayamos rechazado, así que estad atentos”.

A veces, los editores de AP Stylebook rechazan las solicitudes. Minthorn dijo que varios oficiales militares los contactaron recientemente y les pidieron que AP comenzara a usar abreviaturas en mayúsculas para las clasificaciones militares. El AP usa mayúsculas estándar.

“Algunos de ellos se emocionaron bastante, como suele ser el caso con los problemas de idioma”, dijo Minthorn, “así que los tomamos muy en serio e iniciamos una investigación”.

Minthorn dijo que consultó con el Pentágono y la Escuela de Información de Defensa en Fort Meade, Maryland, para ver cómo tratan los títulos. Ambos, dijo, usan el estilo AP. 'No queremos ser desdeñosos, pero el sistema que usamos parece ser ampliamente aceptado y también es un sistema que se adapta fácilmente y puede ser modificado fácilmente por individuos y servicios individuales'.

Como para ' Gran Recesión ”, Minthorn dijo que los editores decidieron adoptarlo porque “está siendo utilizado por figuras políticas, economistas y personas que se especializan y estudian los fenómenos.

“Recién ha adquirido prominencia en la redacción de noticias. Nos preguntaron cuál es nuestra posición al respecto y decidimos, sí, es el momento adecuado”.