La clasificación por edades de 'Mary Poppins' en el Reino Unido acaba de aumentar debido a un término despectivo

En los últimos años no ha faltado la revalorización del cine clásico. Esta reevaluación ha hecho que muchos se pregunten si estas películas, que pueden ser insensibles racialmente, presentar discriminación de género o tener otros problemas, siguen siendo apropiadas para mostrarlas a los niños.

Sin embargo, hasta hace poco el clásico de Disney Mary Poppins No había sido parte de esa discusión. Sin embargo, en febrero de 2024 se supo que el Reino Unido actualizaría la clasificación por edades de Mary Poppins debido a un término despectivo utilizado en la película. Ahora muchos quieren saber qué término se utilizó y qué significa.

¿Qué término despectivo se utiliza en 'Mary Poppins'?

Para los oídos estadounidenses, el idioma en Mary Poppins puede parecer casi totalmente inofensivo. No se utilizan insultos obvios ni ningún otro lenguaje de odio. Sin embargo, hay una palabra que no es tan inocente como podría parecer, incluso si algunos miembros de la audiencia no están familiarizados con ella.

El término en cuestión es 'hotentotes', una palabra que se usa dos veces en la película para describir a los deshollinadores que tienen hollín negro en toda la cara.

El término lo emplea el almirante Boom, un vecino de la familia Banks que cree que todavía dirige un barco.

Los censores cinematográficos británicos han elevado la clasificación de la película de U, lo que significa que la película es apta para todos los públicos, a PG, lo que significa que se recomienda la supervisión de los padres. Es una distinción sutil, pero que se debe enteramente a las dos referencias a los 'hotentotes' en la película.

¿Qué significa hotentote?

Hotentote es un término despectivo que fue utilizado originalmente por los ingleses para describir a los pueblos nómadas del sur de África. La 'broma' de la película es que el almirante Boom cree que los deshollinadores con hollín en toda la cara son en realidad africanos.

El término ha caído en desgracia por razones obvias, razón por la cual muchas personas probablemente desconocían su significado y no sabían que tenía un contexto despectivo.

La Junta Británica de Clasificación de Películas clasificó por primera vez la película como U en 1964, cuando se estrenó por primera vez, y reafirmó esa clasificación nuevamente en 2013 cuando se volvió a estrenar en los cines.

'Más recientemente, la película nos fue presentada nuevamente en febrero de 2024 para otro relanzamiento en cines, y la reclasificamos como PG por lenguaje discriminatorio', explicó un portavoz de la organización.

'Mary Poppins (1964) incluye dos usos del término discriminatorio 'hotentotes'', explicó el portavoz. 'Si bien Mary Poppins tiene un contexto histórico, el uso de lenguaje discriminatorio no se condena y, en última instancia, excede nuestras pautas de lenguaje aceptable en la U. Por lo tanto, clasificamos la película como PG por lenguaje discriminatorio'.

Mary Poppins fue un tremendo éxito desde su lanzamiento inicial en 1964 y ganó cinco premios Oscar, incluidos Mejor Canción y Mejor Actriz. La junta también dijo que su principal preocupación era que los niños estuvieran expuestos a un término que les pudiera resultar angustioso o uno que pudieran repetir sin comprender completamente su contexto y su significado despectivo.