Reporteros gráficos de Reuters y AP describen la puesta en escena de la foto de Obama

Los fotógrafos toman fotografías del presidente estadounidense Barack Obama después de anunciar en vivo por televisión la muerte de Osama bin Laden, desde el Salón Este de la Casa Blanca en Washington el 1 de mayo de 2011. (Jason Reed/Reuters)

Nota del editor: El 12 de mayo, se conoció la noticia de que la Casa Blanca había decidido detener su práctica de recrear fotografías para fotógrafos fijos. Nuestra historia sobre esa decisión está aquí. A continuación se muestra la historia original de Poynter.org sobre este tema.

Hasta el miércoles , la Casa Blanca debatió si publicar fotos que muestran el cuerpo de Osama bin Laden. En teoría, las fotos serían prueba para cualquier duda de que el terrorista está muerto. Pero no se puede creer en todas las fotos, ni siquiera cuando parecen mostrar al presidente de los Estados Unidos dando un discurso histórico.

Jason Reed, fotógrafo de la Casa Blanca de Reuters describe cómo el presidente hizo su discurso ante una sola cámara de televisión, e inmediatamente después de terminar, fingió hablar para las cámaras fijas.

Red escribe:

“Mientras el presidente Obama continuaba su discurso de nueve minutos frente a una sola cámara principal de la red, el personal retuvo a los fotógrafos fuera de la sala y les pidió que permanecieran en completo silencio. Una vez que Obama salió del aire, nos escoltaron frente a ese teleprompter y el presidente recreó la huelga y los primeros 30 segundos de la declaración para nosotros”.

Eso significa la fotografía que apareció en muchos periódicos el lunes por la mañana de Obama hablando puede haber sido la toma escenificada , capturado después de que el presidente hablara. Este tipo de puesta en escena se viene realizando desde hace décadas.

Este es el corte transmitido con esta foto de AP: “El presidente Barack Obama lee su declaración a los fotógrafos después de hacer una declaración televisada sobre la muerte de Osama bin Laden desde la Sala Este de la Casa Blanca en Washington, el domingo 1 de mayo de 2011. ( Foto AP/Pablo Martínez Monsiváis)”

John Harrington, presidente de la Asociación de Fotógrafos de Noticias de la Casa Blanca, me dice que la Administración Obama ha usado esta técnica antes y no son los primeros.

“Tengo constancia de que ha ocurrido en administraciones anteriores. Creo que Bush 41 [George H.W. Bush] también lo hizo”, dice Harrington. “Los momentos en los que he sabido que esto sucedió antes es cuando el presidente está en la Oficina Oval y estás trabajando en un espacio muy reducido”.

Otros fotógrafos que trabajan en la Casa Blanca le dijeron a Poynter.org que desde la era Reagan (y posiblemente antes) ha sido el procedimiento operativo estándar que durante un discurso presidencial en vivo, las cámaras fijas no pueden fotografiar el evento real.

“AP entiende por qué a los fotógrafos fijos no se les permite ingresar al área de direcciones en vivo y los subtítulos revelan que también se trata de situaciones de recreación”, dice David Ake, subjefe de la oficina de fotografías de Associated Press en Washington.

Debido al ruido de los obturadores de la cámara y la ubicación del teleprompter, “no podemos fotografiar esos eventos”.

El fotógrafo principal de AP, Pablo Martínez Monsivais, fue llamado de vacaciones el domingo para cubrir el anuncio de la Casa Blanca.

Pablo Martínez Monsiváis, de AP, quien tomó esta foto, le dijo a Poynter: 'Lo que fue muy singular esta vez fue que la Casa Blanca permitió que el grupo de fotografías fijas de la prensa fotografiara la 'entrada' del presidente para que las imágenes pudieran distribuirse antes de la tarde, 23:45 habla a.'

“No hay nada que hagamos como fotoperiodistas que no sea ético” al respecto, dice. “Revelamos completamente en nuestros subtítulos que se trata de una recreación, después del anuncio en vivo. Ponemos eso”.

“La declaración para los fotógrafos tuvo lugar dos o tres minutos después del discurso en vivo y sucedió muy rápido, extremadamente rápido, con cada fotógrafo girando hacia la posición central”.

Doug Mills, fotoperiodista del New York Times y ex miembro del personal de Associated Press, dice que se ha hecho de esta manera “siempre, siempre… bueno, desde que he cubierto la Casa Blanca, desde la administración Reagan. Nosotros [todavía fotógrafos] nunca, nunca, nunca, siempre ¡Se me ha permitido cubrir un discurso presidencial en vivo a la nación!”.

Kenny Irby, miembro de la facultad superior de periodismo visual de Poynter, explica: “La preocupación más obvia es el ruido. Las cámaras de 35 mm emiten ruido de obturador, que sería multiplicado por varios fotógrafos y aumentado por el eco que resuena en los suelos de mármol. La otra distracción visual es la ubicación del teleprompter que impide la línea de visión de los fotógrafos hacia el presidente”.

Harrington dice que hay alternativas a la puesta en escena de las fotografías.

Como las imágenes de video son cada vez más detalladas, es más fácil usar capturas de pantalla que cumplan con los estándares de fotografía fija. También apunta a dispositivos como el “ Dirigible de Jacobson ,' cual lo demuestra en un video de YouTube .

El dirigible es un estuche rígido con un recorte para la cámara y un control remoto que permite al fotógrafo capturar imágenes mientras el estuche silencia el sonido de la cámara. Harrington dice que otros fotógrafos han personalizado cámaras fijas para que sean más silenciosas. De hecho, se personalizó una cámara para tomar una foto inusual de Obama durante su toma de posesión.

Los fotógrafos toman fotografías del presidente estadounidense Barack Obama después de que anunciara en vivo por televisión la muerte de Osama bin Laden desde el Salón Este de la Casa Blanca en Washington, D.C., el 1 de mayo de 2011. (Jason Reed/Reuters)

Pero esta práctica de recrear un discurso histórico va directamente en contra de el Código de Ética de la Asociación Nacional de Fotógrafos de Prensa , que incluye este pasaje relevante: 'Resista ser manipulado por oportunidades fotográficas escenificadas'.

Harrington dice: “Sé que nos estamos dividiendo los pelos aquí, pero los fotógrafos de la Casa Blanca que cubrían esas recreaciones no las organizaron, solicitaron ni dirigieron. Están cubriendo un evento. Fotografian lo que se les presenta”.

Harrington dice que la recreación es una alternativa a simplemente entregar una foto de la Casa Blanca. “Obviamente, deberías referirte a ella como una recreación en la línea de corte de la foto; es necesario revelarlo”.

Tanto Reuters como AP revelaron la recreación en las líneas de corte que transmitieron con fotos. Por ejemplo, la línea de corte AP dice:

“El presidente BarackObamalee su declaración a los fotógrafos después de hacer una declaración televisada sobre la muerte de Osama bin Laden desde la Sala Este de la Casa Blanca en Washington, el domingo, mayo1, 2011.”

Sin embargo, no todos los periódicos reimprimieron esas revelaciones.

Algunos periódicos revelan

El director de la biblioteca de Poynter, David Shedden, buscó en las portadas de 50 periódicos desde el lunes por la mañana para ver si los periódicos que usaron la imagen escenificada la revelaron. Tenga en cuenta que las salas de redacción se apresuraron a crear nuevas portadas el domingo por la noche.

Esta línea de corte se transmitió con esta foto de Reuters: “U.S. El presidente Barack Obama aparece en la foto después de anunciar en vivo por televisión la muerte de Osama bin Laden, desde el Salón Este de la Casa Blanca en Washington el 1 de mayo de 2011. El líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, fue asesinado el domingo en un tiroteo con las fuerzas estadounidenses en Pakistán. y su cuerpo fue recuperado, anunció el presidente Obama el domingo”. (Jason Reed/Reuters)

Algunos periódicos que vimos usaron tanto la foto de AP como su corte, que reveló los orígenes de la imagen.

The Wausau Daily Herald, Wisconsin State Journal, Biloxi Sun Herald, Lodi News-Sentinel, Yuma Sun, The Sarasota Herald-Tribune, The Detroit Free Press, The Wichita Eagle y The Orange County Register usaron la foto de AP y su corte (o una variación).

La página de Orlando Sentinel simplemente dice: “Se muestra al presidente Barack Obama después de su anuncio sobre Osama bin Laden el domingo”. El San Jose Mercury News tenía una leyenda similar con una imagen de Getty.

Otras treinta portadas que revisamos usaban una foto de AP, Reuters o Getty, debidamente acreditada, con una leyenda que implicaba o sugería fuertemente que era una imagen de la dirección en vivo.

Las nueve portadas restantes no dicen de dónde provienen las fotos; aunque varias parecen recreaciones, podrían ser capturas de pantalla de la dirección en vivo.

¿Qué debería pasar después?

Es hora de que termine este tipo de recreación. La Casa Blanca debería valorar la verdad y la autenticidad. Claramente existe la tecnología para documentar momentos importantes sin interrumpirlos. Los fotoperiodistas y sus empleadores deben insistir y presionar para acceder a documentar estos momentos históricos.

Mientras tanto, cualquier persona que use estas recreaciones debe revelar claramente al lector las circunstancias en las que fueron capturadas.

Kenny Irby entrevistó a David Ake, Pablo Martinez Monsivais y Doug Mills para este informe. También recibió las fotos que usamos y obtuvo permiso para reproducirlas aquí. David Shedden investigó las portadas. Gracias a Carlos Manzana, cuya publicación sobre este tema inspiró nuestro reportaje.

Para obtener más información sobre cómo tomar decisiones éticas en la fecha límite , toma esto curso NewsU gratuito y autodirigido .