¡Shaná Tová! Aprenda sobre los saludos habituales de Rosh Hashaná

Con los judíos celebrando Rosh Hashaná este fin de semana, ahora podría ser el momento de repasar las tradiciones de la festividad. Todos ustedes, los gentiles, querrán saber cómo saludar a alguien por Rosh Hashaná , por ejemplo.

Aquí, en 2022, Rosh Hashaná dura desde la puesta del sol del domingo 25 de septiembre hasta la puesta del sol del martes 27 de septiembre. Siga leyendo para obtener más información sobre la festividad y sus costumbres, incluidos los saludos habituales.

Rosh Hashaná marca el comienzo del año judío.

Fuente: Getty Images

Como TIEMPO explica, Rosh Hashaná es una festividad que marca el Año Nuevo judío, cuyo nombre se traduce como 'principal del año'. Comienza al principio de Tishrei, el séptimo mes del calendario hebreo. Y la festividad es el comienzo de diez días de arrepentimiento y asombro, con Yom Kippur, o el Día de la Expiación, que culmina con los Grandes Días Sagrados al final de ese lapso de diez días.

History.com agrega que la frase “Rosh Hashaná” apareció por primera vez en el año 200 d.C., haciendo su debut en la Mishná, un código de leyes judío que se compiló ese año.

En estos días, los judíos observan Rosh Hashaná uno o dos días, dependiendo de su denominación. Muchos judíos pasan la festividad en las sinagogas, leyendo un libro de oraciones especial llamado machzor.

Después de los servicios religiosos, muchos judíos regresan a casa, encienden dos velas ceremoniales y comparten una comida que incorpora los símbolos de Rosh Hashaná. Las manzanas y la miel son alimentos comunes de Rosh Hashaná, por ejemplo, las manzanas se asocian con propiedades curativas y la miel simboliza la esperanza de un dulce año nuevo. El pan jalá tradicional se hornea en una hogaza circular en Rosh Hashaná como referencia al ciclo de la vida o a la corona de Dios, según History.com .

“Shanah tovah” es un saludo común para Rosh Hashaná, pero no es el único.

De acuerdo a Mi aprendizaje judío , el saludo habitual de Rosh Hashaná es “shaná tová” (pronunciado shah-NAH toe-VAH), que se traduce como “buen año”.

Esa frase es una versión condensada de una frase más larga: “L'shanah tovah u'metukah” (pronunciado l'shah-NAH toe-VAH ooh-meh-too-KAH), que se traduce como “para un año bueno y dulce”. ”

Otro saludo que puede escuchar en Rosh Hashaná es 'chag sameach' (pronunciado chahg sah-MAY-ach), que se traduce como 'felices fiestas'. Mi aprendizaje judío Señala. ( ReformJudaism.org , sin embargo, dice que ‘jag sameaj’, estrictamente hablando, “se usa solo en las tres festividades de peregrinación: Pesaj, Shavuot y Sucot”).

Y luego está 'gut yontff' (pronunciado goot YUHN-tiff), una versión en yiddish de un hebreo frase que significa “buen día”, reservada para las principales festividades judías cuando el trabajo está prohibido.

Una entrada de blog de la Federación Judía del Gran Pittsburgh enumera aún más saludos de Rosh Hashaná: la frase “Ketivah v’chatima tovah” desea a alguien “una buena inscripción y sellado (en el Libro de la Vida)” antes de Rosh Hashaná, mientras que “¡G’mar chatima tova!” desea a alguien “un buen sellado final (en el Libro de la Vida)” entre Rosh Hashaná y Yom Kippur. Y 'L'shanah tovah tikatayvu' se traduce como 'Que estés inscrito para un buen año'.