Dos estudiantes universitarios iniciaron un servicio de transcripción. Después de que los periodistas se enteraron, se estrelló

Dos estudiantes universitarios estaban sentados en el sofá de la sala de estar de su apartamento compartido en Dublín en mayo cuando sus servidores colapsaron.

Aproximadamente una semana antes, el dúo había lanzado un herramienta gratuita que transcribe automáticamente los archivos de audio. Aunque los investigadores locales y los candidatos a doctorados que realizaban un sprint de fin de semestre constituían la mayor parte de su base de usuarios, otro grupo de personas acababa deescuché sobre eso: periodistas.

Marc Assens y Andre Bastié abrieron Google Analytics y descubrieron que, en lugar de los habituales 70 visitantes por día, había miles. Y en lugar de cinco o seis archivos en la cola de transcripción, la lista se había disparado a casi 100.

“Todo eso sucedió al mismo tiempo que nuestros proyectos y exámenes finales”, dijo Bastié. “Fue quizás el peor período del año”.

Scribe, ahora conocido como Happy Scribe debido a un error con los documentos de constitución de la empresa, se ha transformado desde ese día el 4 de mayo. Después de que un artículo publicado en Poynter.org les enviara una ola inesperada de usuarios, Assens y Bastié se reunieron con profesores para recibir orientación. y se unió al programa de incubación en Dublin City University.

Comenzaron a cobrar nueve centavos (en euros) por cada minuto de audio transcrito para cubrir sus gastos, una cantidad que afirman es un tercio del precio de sus competidores.

Agregaron más tipos de archivos, hicieron que el sitio web respondiera, le dieron un lavado de cara a la interfaz y perfeccionaron el algoritmo (basado en la API Cloud Speech de Google) para hacer que la transcripción sea más precisa, un esfuerzo que dicen que está en curso.

Las adiciones iniciales incluyeron mejor puntuación, uso de mayúsculas y párrafos. Acaban de agregar un nuevo editor de texto con marcas de tiempo, que resalta partes de la transcripción a medida que el usuario reproduce el audio. El dúo ahora está trabajando en nombres propios y enseñando al algoritmo a mirar no solo palabras y oraciones, sino toda la conversación.

Formación relacionada: Profundizando en la era digital: entrevistando y capturando detalles

Lo más importante es que han reconstruido la arquitectura del sitio para manejar hasta mil usuarios simultáneos.

Trabajar con periodistas ha sido “súper interesante”, dijo Bastié. Después de agregar una función de chat de ayuda al sitio, el dúo respondió preguntas sobre privacidad y seguridad y agregó una pequeña sección en su sitio para abordarlas.

Usé Happy Scribe para transcribir mi entrevista con Assens y Bastié, que grabé con Google Hangouts on Air. Funcionó para mis partes de nuestra conversación casi sin problemas, pero luchó con sus acentos (advierten a los usuarios que 'tengan cuidado con el acento fuerte' en su página de destino). Aún así, capturó la esencia de su discurso lo suficiente como para evitar que tuviera que garabatear notas durante la entrevista.

Después de grabar la conversación, subí el archivo de video al sitio web de Happy Scribe (la herramienta acepta múltiples tipos de archivos de audio y video) y seleccioné el inglés estadounidense como mi idioma. Luego, ingresé mi dirección de correo electrónico y pagué alrededor de $3 para transcribir 30 minutos de forma segura a través de Stripe.

Happy Scribe tarda aproximadamente la mitad del tiempo total del archivo de audio cargado en transcribirlo, por lo que un archivo de audio de una hora tomará alrededor de 30 minutos. Happy Scribe funciona con archivos de audio más largos, pero aún puede tener errores para archivos de más de 80 minutos. Assens y Bastié están trabajando en eso, pero mientras tanto puede ser conveniente dividir archivos de audio largos.

Cuando la transcripción está lista, Happy Scribe envía por correo electrónico un enlace a la dirección que el usuario ingresó cuando se cargó el archivo (todavía no hay cuentas). El enlace conduce a una página con una transcripción editable con funciones básicas de procesamiento de texto, una versión reproducible del archivo cargado, atajos de teclado para reproducir el archivo a varias velocidades o rebobinar/avanzar y opciones para guardar o eliminar la transcripción y el archivo. .

Assens y Bastié acaban de ser seleccionados para unirse al Concurso de Planes de Negocios del Fondo de Irlanda, que ayuda a crecer a las nuevas empresas de tecnología. Fueron invitados por el embajador de Francia en Irlanda para presentar Scribe en la embajada y, más adelante este año, se mudarán a Barcelona, ​​donde Bastié trabajará a tiempo completo en Scribe mientras Assens realiza su maestría.

Happy Scribe es una herramienta útil para los periodistas, especialmente sabiendo que proviene de dos estudiantes que buscan una solución para transcribir una docena de entrevistas con empresarios irlandeses.

“Era súper perezoso”, dijo Bastié. “Estábamos conversando en la sala de estar y yo dije: ‘Marc, sería genial si pudieras encontrar una manera de transcribir estas entrevistas para mí’”.

Obtenga más información sobre las herramientas de periodismo con Try This! — Herramientas para el Periodismo. ¡Prueba esto! es alimentado por Laboratorio de noticias de Google . También cuenta con el apoyo de la Instituto de Prensa Estadounidense y el Fundación John S. y James L. Knight .