AP cambia la orientación sobre el guión. Otra vez.

Gráfico de Vivian Allen (a través de Shutterstock)

Defensores de guiones (¿o son defensores de guiones?), anímense.

The Associated Press está revirtiendo parte de su guía de marzo de 2019 sobre cómo usamos el anillo de bodas del mundo de la puntuación.

“Gracias a los aportes de nuestros usuarios, estamos revirtiendo nuestra decisión de eliminar el guión de 'toque de contacto del primer trimestre' y 'ganancias del tercer trimestre'”, dijo a Poynter la editora de AP Stylebook, Paula Froke, en un correo electrónico. 'Estamos de acuerdo en que, por ejemplo, 'primera mitad de carrera' debe escribirse con guión. Entonces, para cumplir, estamos devolviendo el guión a las frases de 'cuarto'.

En una actualización del Stylebook de marzo, dijo Froke, la AP notó la diferencia entre las frases nominales comúnmente reconocidas y los modificadores compuestos en las frases. Su ejemplo: 'Galleta con chispas de chocolate' no necesita un guión. La “gente de habla francesa” sí.

“Para corregir una percepción errónea: las actualizaciones que anunciamos en marzo no pedían menos guiones o ningún guion en los modificadores compuestos”, dijo Froke.

Pero cuando AP tuiteó la guía en agosto, como escribió Merrill Perlman para CJR, provocó un “pandemónium lingüístico”.

Actualizamos nuestra guía de guiones este año para decir que no se necesita guión en un modificador compuesto si el modificador se reconoce comúnmente como una frase y si el significado es claro e inequívoco sin el guión.
Un ejemplo es el touchdown del primer cuarto. pic.twitter.com/8AJc0zCwJm

— Libro de estilo AP (@APStylebook) 28 de agosto de 2019

Aquí hay un poco de la reacción:

Nos estás poniendo en el camino al infierno

—Chris Frink (@chrisfrink) 28 de agosto de 2019

Por favor, tengo una familia.

- Gendo Thiccari (nAnotherSpammer) 28 de agosto de 2019

Me he convertido en destructor de la muerte de las palabras.

—Brendan M. Lynch (@BrendanMLynch) 29 de agosto de 2019

Acabo de decirle a mi escritorio de copia. Están planeando un motín.

—Lynne Sherwin (@LynneSherwin) 28 de agosto de 2019

pic.twitter.com/sclchrdocI

— Papá Salud (@PoppaHealth) 28 de agosto de 2019

Con base en los comentarios, la AP hizo algunos cambios y aclaraciones a su guía sobre los guiones.

FORMACIÓN RELACIONADA: Suda esto, no aquello: reglas reales frente a mitos gramaticales

“El hecho de que nuestros usuarios estén tan involucrados es invaluable para nosotros”, dijo Froke.

Además de volver a agregar el guión en las frases con cuarto, aquí hay más aclaraciones y cambios:

• A partir del miércoles, la AP cambió parte de la redacción que fue parte de la introducción de la entrada del guión durante años: “Específicamente, estamos eliminando la guía de larga data de que el uso del guión es 'opcional en la mayoría de los casos' y que 'cuantos menos guiones, mejor'. Esa redacción no reflejaba la realidad del resto de la entrada, o de nuestra práctica real”, dijo Froke.
• No todos los guiones están regresando. '... No se necesita guión en 'estudiante de primer grado', al igual que no se necesita guión en 'estudiante de secundaria'', dijo Froke. “Esa decisión se mantiene”.
• Y AP Stylebook mantuvo la redacción que ha usado anteriormente que dice ''el uso del guión está lejos de ser estandarizado' y, como en el pasado, tenga en cuenta que puede ser 'una cuestión de gusto, juicio y sentido del estilo'. Luego, como en el pasado, procedemos a dar muchos ejemplos de cuándo los guiones son realmente necesarios”.

Los cambios en el libro de estilo de AP a menudo provocan indignación y celebración. Otro gran cambio se produjo en marzo cuando la AP anunció el signo de porcentaje estaba bien cuando se usa con un número. En 2017, el libro de estilo aceptó “ellos singulares” como pronombre sin género. En 2014, los editores eliminaron la querida distinción entre más y más que .

LECTURA RELACIONADA: AP dice que el signo de porcentaje ahora está bien cuando se usa con un número

El guión en sí mismo también recibe algo de atención en las actualizaciones de Stylebook. En 2017, 3D y Walmart perdió el guión . Correo electrónico lo perdi en 2011 .

En el alboroto de agosto sobre los cambios de guión, Kyle Koster ofreció una perspectiva sobre los cambios para la gran ventaja , que cubre los deportes.

“Probablemente todo esto sea poca cosa para el lector. Pero dividir las palabras con guiones cuando necesitan serlo es un hábito que será imposible que los periodistas de cierta edad dejen de hacer. Y eso es bueno porque la presencia o ausencia de ellos es uno de los indicadores más claros de la calidad de la escritura y edición de una pieza determinada”.

Aquí hay parte de la guía actualizada:

Los guiones son carpinteros. Úselos para evitar la ambigüedad o para formar una sola idea a partir de dos o más palabras.

El uso del guión está lejos de estar estandarizado. Puede ser una cuestión de gusto, juicio y sentido del estilo. Piense en los guiones como una ayuda para la comprensión de los lectores. Si un guión aclara el significado, utilícelo. Si solo agrega desorden y distracción a la oración, no lo use.

Si la gran cantidad de guiones en una frase, o la confusión sobre cómo usarlos, puede intimidar al escritor o al lector, intente reformular. Es una guía sobre cómo usar los guiones sabiamente. , no es una guía de cómo usar los guiones sabiamente .

Estas pautas incluyen cambios en 2019, en particular la eliminación del requisito de separar la mayoría de los modificadores compuestos después de las versiones del verbo. ser . Además, vea las entradas individuales en este libro y en el New World College Dictionary de Webster.

EVITE LA AMBIGÜEDAD: use un guión siempre que resulte en ambigüedad si se omite. Ver la sección MODIFICADORES DE COMPUESTOS para más detalles. También: Recuperó su salud. Volvió a cubrir el techo con goteras. La historia es una recreación. El parque es para la recreación.

MODIFICADORES COMPUESTOS: Cuando un modificador compuesto (dos o más palabras que expresan un solo concepto) precede a un sustantivo, debe decidir: ¿Dividir ese modificador, o no? A menudo no hay una respuesta absoluta.

Utilice un guión si es necesario para aclarar el significado y evitar significados no deseados: propietario de una pequeña empresa, candidato mejor calificado, canción poco conocida, personas de habla francesa, filosofía de pensamiento libre, grupo suelto, trabajadores de bajos ingresos, orientación nunca publicada, automóvil autónomo, triple de bases llenas, calle de un solo sentido (Piense en los diferentes significados posibles o la confusión si se elimina el guión en cada uno de esos ejemplos).

Otros términos de dos palabras, en particular los que se usan como sustantivos, han evolucionado para ser reconocidos comúnmente como, en efecto, una sola palabra. No se necesita guión cuando dichos términos se usan como modificadores si el significado es claro e inequívoco sin el guión. Ejemplos incluyen maestra de tercer grado, galleta con chispas de chocolate, adorno de efectos especiales, informe sobre el cambio climático, administración de tierras públicas, transacción de bienes raíces , visita a la sala de emergencias, tazón de comida para gatos, entrada al estacionamiento, sesión informativa sobre seguridad nacional, fabricante de software de computadora.

A menudo, los argumentos a favor o en contra de un guión se pueden hacer de cualquier manera. Nuevamente, trate de juzgar qué es lo más claro y lógico para el lector promedio. Además, consulte el New World College Dictionary de Webster.

Kristen Hare cubre noticias locales para Poynter. Puede comunicarse con ella por correo electrónico o en Twitter, @kristenhare.