El símbolo de intercalación y el schtick

Tengo cierta responsabilidad por un error que apareció en una columna de
mi colega y editor, Mallary Jean Tenore. En su pieza informativa
en Twitter, escribió “zanahoria” por “intercalación”. un par de lectores
le quitó el palo a ella y a Poynter por no hacer la atrapada. mea
culpa No lo vi cuando leí un borrador de la pieza, y no podría haber distinguido un
'intercalación' (^) de un signo matemático 'menor que' (<) — which looks
como un símbolo postrado para mí. (¿O es 'próstata'?)

Todos sabemos (¿no?) que homónimos u homófonos crean confusión, error
y malentendido. Incluso aquellos de nosotros que hace décadas dominamos
'allí, su y ellos son', y 'a, dos y también', y el siempre fatal
'es y es' a veces los confundirá durante las conversaciones apresuradas y automáticas.
mecanografía.

Pero la homo-nim-fobia debería extenderse a los escritores experimentados que utilizan
lenguaje sofisticado. Recuerdo el día que usé la palabra
“discreto” (distinto) cuando quise decir “discreto” (prudente). En ese momento, yo
No sabía
eran palabras diferentes con diferentes ortografías, ambas derivadas de
la misma raíz latina “separar”. Me sentí mal por eso hasta que
estaba en un panel de entrenadores de escritura, ninguno de los cuales sabía el
diferencia. No entendí ninguna diferencia entre 'perfeccionar'
(afilar) y
'casa' (avanzar hacia un objetivo) hasta que escribí 'afinar' en elS t.
Tiempos de Petersburg (Florida). Los lectores me golpearon con un palo y me sentí mal hasta las dos
hace unos minutos cuando descubrí que el American Heritage Dictionary
acepta 'perfeccionar' como una variante aceptable de 'hogar'. Ir
figura.

Me operaron de cataratas pero todavía tengo que buscar la palabra para hacer
seguro, por décima vez, que el significado óptico tiene el mismo
ortografía como la cascada alta. (La palabra historia aquí es
fascinante: catarata, que significa 'una gran depresión' deriva del griego
palabra que también significa “portcullis”, una puerta que baja, que se convirtió
la metáfora de la cubierta de nubes para el cristalino del ojo.)

Entonces, para el registro:

Un símbolo de intercalación es un símbolo de revisión (^) que se deriva del verbo latino
“carere”, que significa que falta o falta algo. (No ser
confundido con el signo 'menor que'<, which can become a caret but
solo si estás leyendo con la cabeza de lado sobre la almohada).

Un quilate es una unidad para medir piedras preciosas, se escribe “karat” cuando
medir oro. Derivado de un término árabe que significa “el peso
de cuatro granos.”

Una zanahoria es, por supuesto, la comida favorita de un conejo, supuestamente buena para
la vista y, metafóricamente, una recompensa que, cuando se trata de correcciones, suele ser más eficaz que el palo. por eso
Siempre prefiero el emoticón con forma de corazón.<3 (or a big
detrás) a una cara con el ceño fruncido de un editor de copias. ('Roy, ahí tienes
otra vez. No existe tal palabra como 'ceño fruncido'').

¿Tiene algún ejemplo de homónimos que haya confundido en su propio trabajo?