Una historia devastadora, la esperanza de nuevos lectores: Por qué ProPublica hizo 2 versiones de 'Una traición'

En una escuela secundaria de Long Island, Henry quedó atrapado. Había sido miembro de la pandilla MS-13 desde los 12 años, allá en El Salvador, cuando mató a su primer hombre. Él quería salir. Decidió trabajar con las autoridades estadounidenses, quienes prometieron ponerlo bajo el plan de protección de testigos. Así que puso su vida en sus manos.

Ellos lo traicionaron. ICE lo recogió y lo puso en un centro de detención de Nueva Jersey que albergaba a otros miembros de la pandilla MS-13. Habló con Hannah Dreier, una reportera de inmigración de ProPublica, y le permitió copiar su teléfono celular. Era un gran riesgo, pero dijo que era su única oportunidad. Quería que su historia saliera a la luz antes de hoy: su cita final con un juez de inmigración, quien determinará si se queda aquí o regresa a su amenaza de muerte en El Salvador.

La historia fue lanzada — casi 7,000 palabras — el lunes por ProPublica y New York Magazine. Al día siguiente, la reportera de compromiso Adriana Gallardo y el periodista interactivo Lucas Waldron y Dreier publicó una maravillosa 'película de Twitter' — como Gallardo describió la serie de tuits — que incluía un video de Facebook de intercambios de texto. Aquí lo tienes, sin rosca . Y aquí algunos extractos:

¿Por qué pensaron en hacer dos versiones diferentes? ¿Cómo lo hicieron? Dreier y Gallardo hablaron y me enviaron correos electrónicos durante los últimos dos días. Aquí hay extractos:

Tienes una gran historia. Quieres llegar a una nueva audiencia. ¿Cómo concibes un hilo de Twitter?

Gallardo: Para la historia de Hannah, no nos enfocamos tanto en llegar a una nueva audiencia (por supuesto que eso es genial), sino en capitalizar algunos elementos interesantes de su proceso de elaboración de informes. En este caso, tuvimos acceso al celular de un adolescente y a FB Messenger. Como todos sabemos ahora, la vida de Henry se estaba desmoronando durante ese período de tiempo, mucho de lo capturado en estos intercambios.

La historia de Hannah está entrelazada con momentos clave que se desarrollan en los intercambios entre Henry y sus amigos, compañeros pandilleros, y entre él y el detective de homicidios del condado de Suffolk, quien más tarde le dio la espalda. Parecía una oportunidad para acercar aún más al lector a la historia. Teníamos evidencia primaria que podía contar visualmente partes de la historia. También es algo con lo que todos pueden relacionarse; la ventilación diaria a través de mensajes de texto con las personas que te importan.

Pensar en animar estos intercambios fue lo primero. Lucas realmente hizo que sucedieran. El hilo era una forma de unirlo todo.

Decidimos recrear tres intercambios que eran importantes para la historia (Henry y un amigo por FB, Henry enviando mensajes de texto con el detective de homicidios y un detective de homicidios enviando mensajes de texto con el abogado de inmigración de Henry). El proceso incluyó la traducción de fragmentos de los intercambios, que originalmente estaban en español. Todo lo que sacamos ya estaba en la historia de Hannah de alguna manera, si no como citas literales en su narrativa.

Más precisamente, ¿cómo decide qué poner y qué dejar de lado en un hilo de Twitter? ¿Y cuánto tiempo vas? ¿Qué elementos visuales funcionan y cuántos? ¿Etiquetas a diferentes personas en cada parte o retuiteas las 'respuestas'?

Gallardo: Escribí un conjunto de tweets independientes que podríamos usar durante el lanzamiento de la pieza. El hilo, como cualquier otro hilo, sirvió para condensar la historia. Me senté con la copia final e hice un mapa de las cosas que necesitábamos contar para que tuviera sentido en algunas tomas. Escribir los tweets independientes preparó mi cerebro para destilar partes de la historia que podrían ser independientes o atraer al lector lo suficiente como para querer leer un tweet más sobre esto.

Cuando la escritura es tan buena como esta, no es muy difícil encontrar los momentos que deben contarse. El desafío entonces es la cronología y contar lo suficiente de cada parte de la historia. Siempre atento a los factores de indignación en el artículo y las conexiones más amplias con temas que ya están en las noticias. En este caso, la difícil situación de los niños migrantes, los discursos de Trump y los asesinatos ampliamente cubiertos en Long Island.

También saqué un conjunto de citas de la historia. Esos siempre son útiles para incluir voces fuera de la del escritor. Es como un rompecabezas: la escritura de Hannah, citas en el artículo, animaciones/gráficos de video, artículos en las noticias.

Lucas poner los textos en Instagram , también. Se ven muy bien. (Nota del editor: la flecha hacia la derecha en la página de Instagram, a la mitad, puede no parecer obvia, pero es la clave al efecto completo ).

¿Cuál fue el pensamiento en el hilo de la historia de Hannah? ¿Y por qué, Hannah, te gustó tanto?

Dreier: Me gustó porque como reportero siempre estás equilibrando la brevedad con la narración rica. Sentí que esto me ayudó a tenerlo en ambos sentidos: la historia es extensa y tiene 7000 palabras, y Tweetstorm toca las mismas notas de la historia y es mucho más rápido de asimilar.

Siento que a menudo, estas lecturas largas circulan en Twitter, pero no todos tienen tiempo para leerlas. Henry fue muy claro con nosotros en cuanto a que estaba asumiendo los riesgos asociados con hacer esta pieza porque quería que la gente entendiera cómo llegó a quedar atrapado entre la pandilla y la ley.

Entonces, para mí, esta tormenta de tuits del segundo día fue una forma de difundir la historia de una forma diferente, y también nos ayudó a hacer lo correcto por Henry y su deseo de que su historia llegue a una audiencia amplia. No estoy seguro de cómo Adriana hizo esto sin sacrificar los giros y vueltas de la historia… claramente tiene un genio para condensar la narrativa.

Adriana, ¿qué consejo le darías a la gente involucrada en otros lugares, o a los estudiantes que aún están aprendiendo, sobre tus conclusiones clave de los hilos de Twitter?

Gallardo: Tener visuales para guiar el hilo tanto como la copia. Piense de forma creativa en qué se pueden incluir más allá de las capturas de pantalla y las citas. ¿Cuáles fueron algunos elementos que quedaron en el piso de corte que podrían ser geniales para compartir aquí? Piensa: cada tweet sigue siendo su propia historia corta, pero juntos cuentan una historia mucho mejor. Edite la copia del hilo de la misma manera que lo haría con una historia corta. Si es posible trabajar en equipo. Este fue un trabajo de equipo total entre Hannah [por supuesto], Lucas, Terry (Parris Jr., el editor adjunto de compromiso) y yo.

—-

Para ver ejemplos del proceso, no busque más allá del trabajo de Gallardo en la colaboración ganadora de Polk y Goldsmith de ProPublica con NPR, madres perdidas . En este hilo, Gallardo explica cómo los reporteros encontraron y contrataron a madres negras que sobrevivieron al daño materno. Gallardo también vio la forma de traer de vuelta la serie vinculándolo a una historia puntual , la noticia de la muerte cercana de Serena Williams.

Para obtener más antecedentes, recomendaría el artículo de Poynter de Melody Kramer de diciembre, con Parris y el editor gerente adjunto de ProPublica, Eric Umansky.

Formación relacionada

• 

  Uso de datos para encontrar la historia: cobertura de raza, política y más en Chicago

  StorytellingConsejos/Entrenamiento

• 

  Descubriendo las historias no contadas: cómo hacer mejor periodismo en Chicago

  Cuentacuentos