Danos tus palabras de ortografía más difíciles

Cuando llegué al periodismo en 1977, me encargó la Sociedad Estadounidense de Editores de Periódicos para crear una prueba de ortografía para reporteros y editores. Esa idea me pareció tonta, pensé, hasta el día en que me paré junto a un editor de noticias que había escrito mal la palabra 'dilema' en un gran titular. Tan pronto como vio que había agregado una 'l' adicional, comenzó a llorar. Ok, lo entiendo. En este mundo, al menos, la ortografía cuenta.

Así que me propuse crear una lista de palabras comúnmente mal escritas. Mi criterio era simple: tenía que ser una palabra que pudiera encontrar mal escrita en cualquier periódico en un día determinado. Las palabras exóticas o extranjeras no eran el problema. Cualquier bobo puede buscar en Googlealegría maliciosaoeleemosinario. El problema era una palabra comodilema. ¿Cuántos l, cuántos m?

O 'cuarenta'. '¿Dónde está tu?' preguntó mi colega Kelly McBride. '¿Por qué no hay una u?' Para complicar las cosas, la hija de Kelly, Molly, cumplió 14 años. ¿Con qué lógica se escribe la edad de la hija?catorcepero la madrecuarenta y uno?

Después de compilar mi lista, tomé la prueba yo mismo y me equivoqué cinco de 25. (Recuerde, compilé la prueba y todavía me equivoqué en cinco). ser un buen deletreador y, por lo general, un ávido lector. Algunos periodistas en activo se equivocan hasta en 15.

Cuando experimenté por primera vez con un grupo de profesionales, el periodista más experimentado obtuvo el puntaje más bajo, fallando 19 de 25. “Soy un deletreador terrible”, se quejó Wilbur Landry, quien había cubierto el mundo como corresponsal extranjero y ahora vive en ese país. Hellmouth para malas ortografías - Francia. (Sin embargo, resulta que Wilbur puede deletrear y pedir “vino” en varios idiomas). Pero el editor de Wilbur me aseguró una vez: “Él nunca se pierde una palabra. Sabe que tiene mala ortografía, así que si no está seguro, lo busca”.

La palabraalegría maliciosaes un préstamo del alemán y denota el acto de disfrutar la incomodidad de otra persona.Eleemosinarioviene del griego y es sinónimo deCaritativo. También es el título de una espléndida obra de teatro de Lee Blessing sobre una niña que navega por las corrientes entre una madre distante y una abuela autoritaria. La niña, Echo, controla su mundo a través del dominio de palabras difíciles de deletrear. Mientras miraba la obra, llevaba la cuenta de las palabras que podía deletrear. tengomolestia, pero se derrumbólimicolo(viviendo en el barro);periferia(aire que rodea un cuerpo en movimiento);nictitrópico(la tendencia de algunas plantas a asumir una posición diferente durante la noche que durante el día), y muchos, muchos más.

Sin investigación cognitiva que respalde esto, me imagino que la capacidad de sobresalir en un concurso de ortografía requiere un tipo de habilidad diferente de la que te convierte en un deletreador confiable en la vida diaria. (Al igual que algunos pianistas clásicos, que tocan con la memoria muscular, a menudo carecen de la habilidad de tocar de oído). Echo puede saber cómo deletrearredoble del tambor(sonido de un tambor) obijouterie(colección de joyas), pero es poco probable que use esas palabras en una nota de amor o una carta comercial.

No es necesario ser un nerd del concurso de ortografía para aprender a deletrear una palabra. No es magia. Míralo. Mejor aún, tenga a mano una lista de las palabras difíciles. Cuando escribes mal una palabra, memoriza la ortografía correcta con la promesa de que nunca volverás a equivocarte. El universo de palabras comúnmente mal escritas es finito, no vasto. Recorrerás un largo camino si dominas esta lista:

Reconocimiento(El American Heritage Dictionary también permiteReconocimiento, pero prefiere eliminar esa 'e' extra, y yo también.)

ceder(El final 'sce' siempre me da problemas, como enrecordar viejas historias.)

afrodisiaco(Nombrado así por Afrodita, la diosa griega del amor. ¿Haría eso unaafrodisiaco¿algo que te da ganas de escuchar “Earth, Wind and Fire”?)

apropiado(La mayoría de las palabras que comienzan con una 'ap' van seguidas de otra p; así que si tiene que adivinar, vaya con la aplicación...)

camaradería(No entiendo cómo pasamos de 'camarada' a esta abstracción vocálica, pero aprendí a deletrearlo siguiendo un patrón simple de consonante-vocal-consonante-vocal).

cuerpo(Ahora puedo deletrear cualquier palabra que termine con -culo).

caribe(Tendrás que buscar nombres de lugares exóticos, a excepción del lago Titicaca, por supuesto. Pero recuerda los que es probable que uses con más frecuencia: Mediterráneo, Schenectady, Mississippi, Albuquerque).

cementerio(Solo recuerda 'tres e').

felicitar(Parece que la primera 't' debería ser una 'd'. Puedes ver parte de la palabragratisen el medio, derivado del latín para regalo.)

coronel(Un homófono con kernel. Solo recuerda 'el coronel colonial'.)

compromiso(Pero si el sufijo comienza con una consonante, como -ment, no se duplica la letra anterior. Lo recuerdo por la novela de Roddy Doyle sobre una banda de soul irlandesa: “The Commitments”).

comprometido(Una regla confiable es que cuando agregas un 'ed' a un verbo que termina en consonante, duplicas la consonante:referido.)

conciencia(Mientras que los homófonos, palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes, son siempre un problema, también lo son las palabras que suenan igual, pero no exactamente igual, razón por la cual confundimos esto conconsciente.)

definitivamente(Me ayuda ver la palabrafinitoen el centro.)

diafragma(Esa “g” es muda en palabras comoflema, pero se puede escuchar enflemático.)

dilema(Después de ver al editor de noticias llorando, nunca puedo escribir mal este).

pesa(Un poco anticuado para usar con pesas de ejercicio o deportistas tontos, pero conserva un encanto duradero aunque políticamente incorrecto).

avergonzar(Dos r y dos s).

volante(El nombre de mi equipo de secundaria era The Flyers, por lo que me opongo al uso devolantepara denotar tanto el aviador como el folleto.)

cuarenta(Imagínate.)

indicador(Difícil de recordar, como esgubia.)

genuino(Simplemente saque su billetera, que probablemente dice ser 'cuero genuino').

pañuelo(Cuando era niño, esta ortografía me impresionó, hasta que me di cuenta de que denotaba un pequeño pañuelo, uno que sostenías en la mano).

hemorragia(Si puedes deletrear esto, puedes deletrearhemorroide. Salud.)

entremeses(Malditos sean los franceses, excepto por la comida, por supuesto. Parece que podría significar el trabajo de los caballos o el trabajo de las putas, pero literalmente significa 'fuera del trabajo principal'. Delicioso).

inocular(La mayoría de la gente quiere agregar otra 'n'. Recuerdo la frase 'en el ojo' porqueojoes ojo en latín.)

juicio(Ahora que recuerdo dejar de lado la 'e' en el medio, el AHD da su bendición, pero no su preferencia, ajuicio.)

fianza(Tres vocales seguidas seguramente te arruinarán).

teniente(Ahora que he aprendido el origen, nunca volveré a escribirlo mal. Proviene de la palabra francesaubicaciónolugar, como en 'en lugar de flores'. Un teniente es un titular de lugar.)

limusina(¿Dije algo desagradable sobre los franceses?)

manejable

milenio(Mal escrito mil veces. Literalmente significa mil años. La palabra latina para año esaño, como por año o aniversario, lo que nos da el doble n.)

diminuto(Escribí mal esto hasta que recordé que la palabra comienza con 'menos').

escribir mal(Siempre es divertido equivocarse en esto).

vecino(Aprendí esto en cuarto grado: 'i' antes de 'e', excepto después de 'c', o cuando sonaba como -ay, como vecino y peso).

perceptible

ocurrencia(Una vez más.)

amante(Le dices a tu novia: '¡Oh, tú!' o O-U.)

perseverancia(Un buen paquete de indemnización te ayuda a perseverar).

estreno(Esto se refiere a un evento que se lleva a cabo por primera vez, como en el estreno de una película, pero si se refiere a un jefe de estado o al primero entre muchos, elimine esa e final).

cuestionario(Ver regla bajocomprometido.)

pasatiempo(Los fanáticos del béisbol generalmente obtienen este).

dramaturgo(Playwritees el error comprensible, hasta que aprendes quewrightmediofabricante, como encarreterooruederoowainwrightocarpintero.)

neumonía(No estoy seguro de por qué a esa 'p' inicial antes de una consonante le gusta mantener la boca cerrada).

ptomaína(Broma vieja y mala: si se envenena con tomaína, es posible que tengamos que llamar a un camión de punta y luego cortarle el dedo principal).

recibir

Reconocimiento -Mi editor me alertó del hecho de que escribí mal esta palabra en mi primer borrador.

reconocer el terreno

relieve(Mi mamá me enseñó a recordar ciertas palabras ie de esta manera: Crees una mentira).

Renacimiento(Algunas palabras marcan un período histórico específico, pero pueden usarse en un sentido más amplio, sin la letra mayúscula inicial, en este caso para significar renacimiento).

cita(A veces ayuda recordar una palabra extranjera dándole una pronunciación convencional en inglés, solo por diversión: “Cariño, tengamos un ron-dez-voos romántico”).

ritmo(A menudo emparejado con rima.)

sabotaje(Ahora sé que uncascoes un zapato de madera que podría quitarse y golpearse en una mesa para subvertir el trabajo).

cerco

aprovechar(Recuerdoaprovecharycercocomo pareja Si digo 'aprovechar el día', sé que la otra es una palabra 'ie'.)

separar(La gente quiere escribirseparar, pero para un golfista como yo, estaría por debajopor.)

sargento(Parece como si se necesitara cuidado con las palabras de rango militar).

ante(De la palabra francesa parasueco.)

reemplazar(Nunca entiendo esto bien. Grrr. Tal vez pueda recordar que el secreto del éxito vive en la primera letra).

límite(Por la forma en que lo pronuncio, parece que debería tener otra 'h').

vía pública(Las personas que aprenden inglés como segundo idioma encuentran que la ortografía y la pronunciación 'ough' son un gran problema).

de viaje(AHD bendice tanto una solución de 'l' simple como una de 'l doble').

aspiradora(Vacíosería demasiado fácil, y no tan llamativo visualmente como esa doble u.)

viñeta

extraño(Me parece que debería ser 'ie', pero la palabra es, después de todo, rara).

Hay más de 60 palabras en esa lista, y son el tipo de palabras que seguramente escribiría mal, hasta que las memoricé. Por supuesto, esta lista no tiene en cuenta todos los errores que cometemos cuando confundimos los homófonos (its y it's), los plurales funky o las palabras que suenan igual (alusión e ilusión), pero estos se tratarán en otros capítulos.

[¿Qué palabras de ortografía te vuelven loco? ¿Cuáles debemos agregar a esta lista?]

Próximamente: Lo que el viento se llevó: Por qué las pequeñas palabras significan mucho.