Los intérpretes de lengua de signos tienen rostros expresivos: hablan con sus rasgos

La esencia:

• Los traductores de lengua de señas utilizan rostros expresivos para transmitir emociones y contexto, ya que las expresiones faciales constituyen una parte importante (entre el 70 y el 80 por ciento) de la comunicación en lengua de señas.
• Estas expresiones son esenciales para que las personas sordas comprendan la intensidad y los matices emocionales del mensaje, de forma similar a cómo se utilizan el tono y el volumen en el lenguaje hablado.
• Aprender a utilizar las expresiones faciales de forma eficaz es crucial para quienes están interesados ​​en el lenguaje de señas y ayuda a cerrar la brecha entre las comunidades oyentes y sordas.

A veces, la mejor parte de cualquier programa o actuación en vivo es el traductor de lengua de signos. Por ejemplo, los comediantes a veces interactúan con intérpretes de lengua de signos durante espectáculos de comedia stand-up hacer bromas adicionales basadas en los movimientos y expresiones faciales del traductor.

Porque las personas de la comunidad oyente no usan lenguaje de señas A diario, naturalmente, no comprenden todos los aspectos del idioma. De hecho, se hablan varias lenguas de señas diferentes en todo el mundo, pero los traductores siempre “hacen muecas” para comunicar lo que dicen.

Todo aquel que habla lengua de señas con fluidez hace muecas expresivas.

Las personas de la comunidad oyente no ven el lenguaje de señas tanto como las de la comunidad sorda. Aún así, se puede ver en televisión, películas, Tik Tok videos y más mientras trabajamos para hacer el mundo más accesible, así como para retratar más culturas en los medios. Y cada vez que lo vemos, las personas que firman ponen caras muy expresivas.

Esto se debe a que las expresiones faciales se consideran entre el 70 y el 80 por ciento del lenguaje de señas hablado. Los movimientos de las manos solo pueden llegar hasta cierto punto: no pueden comunicar cómo se siente el hablante acerca de lo que está diciendo por sí solo. Por eso es imperativo utilizar expresiones faciales para transmitir adecuadamente el contexto de lo que dicen.

De hecho, los TikTokers @deaftimestresandme mostró lo importantes que son las cejas en el lenguaje de señas. En su video, demuestra cómo levantar las cejas muestra sorpresa, fruncirlas puede mostrar tristeza y curvarlas puede mostrar felicidad. Sobre el Explícalo como si tuviera cinco años Reddit , alguien explicó que las expresiones forman parte de la gramática de la lengua de signos americana.

'Hay gestos faciales específicos que van con ciertos signos', dijeron. “Además, la ubicación y direccionalidad de las señales en el espacio es importante desde el punto de vista gramatical. Pero en todo momento la expresión facial muestra la intensidad del mensaje, similar al tono de voz y al volumen, que tienen un papel similar en el habla”.

Comparar las expresiones faciales con el tono y el habla es una manera perfecta de explicar las expresiones faciales a la comunidad oyente. Si una historia se cuenta con voz monótona, a menudo no podemos deducir qué siente la persona que la cuenta acerca de la situación. ¿Estaban emocionados o asustados por haber ido a una casa embrujada?

No sólo eso, sino que cuando la comunidad oyente habla, tendemos a utilizar nuestras manos y expresiones faciales además del tono y el volumen. Debido a que la comunidad sorda ya usa sus manos para comunicar contenido, tienen que trabajar más duro con sus caras para comunicar el contexto. Si no has asistido a un evento para sordos y estás interesado en aprender lengua de signos, ¡definitivamente lo recomendamos! Solo asegúrate de poner esas cejas a trabajar.