Traducir persa a español en Google, Facebook, Twitter

La reciente explosión de interés en Irán, provocada por la controversia y las protestas por las recientes elecciones iraníes, destacó una brecha notable: Google y Facebook no hablaban persa. Al menos, no pudieron ayudar a los angloparlantes a entender lo que se decía en persa.

Como usuario de Twitter Cyrus Farivar señaló el 18 de junio : “¿Cómo es que Google aún no tiene una traducción al idioma persa? Hay muchos más hablantes de persa que de estonio”.

El mismo día, el Servicio de traducción de Google agregó una versión alfa de persa a inglés. Además, Facebook agregó una versión de prueba de la traducción persa a la aplicación de traducción de Facebook . También hay formas de leer tweets persas traducidos.

los Blog oficial de Google explicado el jueves :

“Ahora puede traducir cualquier texto del persa al inglés y del inglés al persa, ya sea una noticia, un sitio web, un blog, un correo electrónico, un tweet o un mensaje de Facebook.

“… Al igual que con todas las traducciones automáticas, aún no es perfecta. Y estamos lanzando este servicio rápidamente, por lo que a veces puede funcionar lentamente. Mantendremos una estrecha vigilancia y, si se rompe, restauraremos el servicio lo más rápido que podamos”.

En el blog de Facebook, Eric Kwan acreditó la energía voluntaria de los usuarios de Facebook por su oferta y solicitó ayuda continua. :

“No podríamos haber hecho que esto sucediera tan rápido sin los más de 400 hablantes de persa que enviaron miles de traducciones individuales del sitio. Gracias a todos los que han contribuido hasta ahora. Si habla persa o cualquier idioma que aún no esté completamente traducido, también puede ayudar usando la aplicación Traducciones”. (Mas de Mashable .)

Twitter ha sido un centro de acción en línea sobre Irán, pero no parece haber una forma directa de encontrar todos los tweets actuales en idioma persa. Twitter puede mostrar la escritura árabe (que, según TechPresident , se diferencia del persa escrito solo por cuatro letras). Sin embargo, El persa y el farsi aún no se encuentran entre las opciones de idioma para la búsqueda avanzada de Twitter .

La aplicación de terceros Twitter locales no ofrece una opción para agregar todas las publicaciones que se originan dentro de una nación específica. Puede usar Twitter Local para buscar publicaciones que se originen, digamos, dentro de 500 millas de Teherán, pero aún no he descubierto cómo hacer que muestre publicaciones que no sean en inglés.

Del mismo modo, el mapa basado Twittervisión no parece permitir ver nuevos tweets de una nación determinada; ni tampoco distingue los tuits persas/farsi de los árabes.

Aún así, si quieres ver lo que la gente tuitea en persa, prueba esto: sigue estos instrucciones de Is This Ta'arof? para instalar un script de Greasemonkey que permitirá que Firefox para Mac traduzca automáticamente los mensajes de Twitter en persa al inglés a través de Google Translate. Luego ver en Firefox todos los tweets en árabe que contengan el hashtag#eleccioniran .

Es importante tener en cuenta que la traducción automática, especialmente a través de herramientas alfa, no es confiable. Los resultados pueden variar de útiles a confusos, divertidos o simplemente incorrectos. Aún así, es mejor que nada si quieres entender lo que se dice en un idioma desconocido.

(Gracias aguardián's beso de jemima para el consejo sobre Google y Facebook.)