Los británicos llaman a las linternas 'antorchas', lo que resulta muy confuso para los estadounidenses

Para su información

Cuando se trata de vocabulario en inglés, algunas palabras no traspasan fronteras tanto como otras. mientras sabemos la jerga difiere entre Estados Unidos y Reino Unido , dos de los países de habla inglesa más grandes del mundo, incluso la terminología oficial puede diferir entre los dos países. Uno de los mejores ejemplos de esto es que los británicos llaman a las linternas 'antorchas'.

El artículo continúa debajo del anuncioEl artículo continúa debajo del anuncio

Con el relevo de la antorcha del 80 aniversario del Día D, los veteranos británicos transmiten una verdadera antorcha de la vieja escuela por las ciudades y sitios más destacados del Reino Unido antes de cruzar el Canal de la Mancha. Mientras los estadounidenses observan, aprendemos que el británico También nos referimos a las linternas como antorchas, ¡lo cual es bastante confuso! Entonces, ¿por qué los británicos llaman “antorchas” a las linternas?

El artículo continúa debajo

Los británicos llaman a las linternas 'linternas' debido a su origen como 'linterna eléctrica'.

La invención de la linterna se remonta a 1896, cuando se inventaron por primera vez las pilas secas. Antes de eso, las baterías tenían que estar estacionarias, o tendrían fugas o fallarían. Pero cuando surgió la batería de celda seca, los inventores tuvieron ante sí mundos completamente nuevos con las posibilidades de los artículos electrónicos portátiles.

Tres años más tarde, en 1899, el inventor británico David Misell creó la primera linterna mientras vivía en Estados Unidos. El inmigrante ruso Conrad Hubert lo llamó “linterna” porque la luz en realidad parpadeaba en lugar de permanecer encendida constantemente. Las baterías portátiles de cobre todavía eran bastante nuevas y no podían mantener corrientes constantes, por lo que sólo daban destellos de luz. Los usuarios tendrían que encender y apagar las linternas con frecuencia para evitar que se agoten también las baterías. Por eso Conrad le puso el nombre adecuado.

El artículo continúa debajo

En el Reino Unido, sin embargo, la invención de la linterna llevó a los usuarios a compararla con lo que conocemos como antorcha. Las antorchas, para aquellos que lo hayan olvidado, son básicamente palos de madera con fuego en la parte superior para iluminar el camino. Normalmente se utiliza un poco de gas para mantener encendida la llama, como en el caso de la antorcha olímpica o la antorcha conmemorativa del Día D.

El artículo continúa debajo

Pero cuando surgió la linterna, los británicos la llamaron “antorcha eléctrica”, ya que tenía el mismo propósito que una antorcha de aceite o de fuego. Sin embargo, con el tiempo, la palabra 'eléctrico' se eliminó del nombre del objeto y ahora se lo conoce simplemente como antorcha. Si bien esto puede confundir a algunas personas, especialmente a los estadounidenses, normalmente solo hace falta una cuestión de contexto para saber si un británico se refiere a una linterna o a una antorcha de madera.

El artículo continúa debajo

Además, 'antorcha' no es la única palabra confusa en el vocabulario británico. Los británicos llaman a las aceras “pavimento”, aunque nosotros llamaríamos pavimento a cualquier camino pavimentado o pasarela. Lo mismo ocurre con la palabra “contenedor”, que los británicos usan específicamente para describir un bote de basura, mientras que los estadounidenses la usan para describir cualquier canasta, contenedor o balde en general que pueda contener otros objetos.

Y si bien nos encanta hablar sobre las diferencias de idioma entre el inglés británico y el inglés americano, el hecho de que tantos millones de personas hablen el mismo idioma es realmente una forma especial de conectarse con otras culturas. El inglés es el idioma más hablado en el mundo y, sin embargo, hay muchísimas excentricidades y matices entre quienes lo hablan. En lugar de confundirnos y frustrarnos, es mejor apreciar y aceptar nuestras diferencias.