Muchas salas de redacción ahora están capitalizando la B en negro. Estas son algunas de las personas que hicieron que eso sucediera.

Tomó años de trabajo entre bastidores, tanto con Associated Press como a pesar de las reglas de estilo aparentemente sagradas.

En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda, Bobbi Booker, Sarah Glover, Lori Tharps, Meredith Clark, Crystal Paul y Marlon A. Walker. (fotos enviadas)

Lori Tharps estaba trabajando en la oficina de su casa en el sótano de Filadelfia el 19 de junio cuando recibió un mensaje de texto: The Associated Press Stylebook, la biblia de gramática para periodistas, empezar a poner la B en negro en mayúsculas al referirse a personas y cultura.

Ella gritó.

Sarah Glover conducía para cubrir un evento de Juneteenth en Malcolm X Park en Filadelfia. En un semáforo, las notificaciones de su teléfono se iluminaron con las noticias. Se detuvo a un lado de la carretera y comenzó a enviar mensajes de texto y llamar a sus colegas para celebrar.

Marlon A. Walker conducía en Atlanta cuando apareció una notificación con la noticia en la pantalla de su automóvil. Corrió a casa para leer más.

Meredith Clark buscaba en Twitter algo más desde su casa en Charlottesville cuando vio pasar la noticia.

“ BENDITO ”, tuiteó con la noticia de AP.

Y Bobbi Booker estaba en un breve descanso de presentar su programa de radio de jazz en WRTI de Filadelfia cuando la noticia apareció en su pantalla. Empujó su silla hacia atrás y saltó en silencio, aplaudiendo, antes de volver a sentarse, con la mano sobre el corazón, todavía rebotando de emoción.

Todos esos periodistas recibieron la noticia del cambio de libro de estilo con alegría, celebración y la frustración de que tomó demasiado tiempo. Se encuentran entre las personas que trabajaron en privado y en público durante años para impulsar a las principales salas de redacción estadounidenses a reconocer la negritud como una cultura e identidad digna de un nombre propio.

En 2003, Aly Colón escribió para Poynter sobre por qué tenía sentido poner la B en mayúscula – y predijo que podría no suceder por un buen tiempo.

“… Muchas publicaciones usan el estilo AP y AP determina su estilo observando lo que hacen otras publicaciones. Veo la posibilidad de un pensamiento circular que puede dificultar el cambio. Si solo nos escuchamos unos a otros, ¿cómo vamos a escuchar voces diferentes a las nuestras?”.

Entonces, si AP estaba esperando que cambiaran las salas de redacción y la mayoría de las principales salas de redacción estaban esperando a AP, eso significaba que un pequeño grupo de personas tenía que hacer una gran cantidad de trabajo.

Bobbi Booker comenzó a escribir cuando tenía 8 años y se convirtió en periodista a los 15. Siempre usaba la B de negro con mayúscula.

“Este siempre ha sido mi estándar”.

Al principio de su carrera, esa carta la llevó a muchas luchas con los editores.

En los años 90 y principios de los 2000, cubrió música y consiguió que publicaciones como City Paper y Philadelphia Weekly lo permitieran, en parte porque también era la preferencia de los artistas negros que cubría. Philadelphia Magazine estuvo de acuerdo, a regañadientes, dijo, e hizo el llamamiento individualmente a los periodistas negros contratados por la revista a lo largo de los años.

En 1999, Booker apeló a la Asociación de Periodistas Negros de Filadelfia para impulsar la adopción de Black por parte del capítulo y fue 'despedido sumariamente'. Ella continuó haciendo la apelación regularmente. Sarah Glover estaba en la sala para una de esas reuniones. El consenso fue rápido, recuerda Glover. El capítulo continuaría siguiendo el estilo AP.

Booker, quien también es la primera presidenta negra del Philly's Pen and Pencil Club, el club de prensa más antiguo de Estados Unidos, siguió capitalizando esa B y exigiéndola en su propio trabajo.

“No escribiría para nadie si no estuviera de acuerdo con mi única demanda”, dijo. “Y esa demanda fue la capitalización de Black… Escuche, su estándar editorial es su estándar editorial, pero el mío es el mío. Y no se trata solo de mí”.

Imagen cortesía de Bobbi Booker

En 2003, Aly Colón, que entonces enseñaba ética y diversidad, habló con el editor de Poynter en ese momento, Associated Press y el director de ACES: The Society for Editing. acerca de mayúscula B Negro .

El escribio:

“Para mí, es una cuestión de respeto, justicia, igualdad y paridad. Cuando usamos una letra minúscula, hace que la palabra sea menos visible, menos prominente y tal vez menos importante. Es la forma diminutiva. Mi nombre está escrito con ‘A’ mayúscula y ‘C’ de “Aly Colón”. Lo considero una señal de respeto”.

Un año después, Colón escribió sobre el uso de acentos , instando a las redacciones a utilizarlos para escribir correctamente los nombres de personas y lugares. Allí encontró otro tema donde un cambio fácil, de hecho, no lo era.

La impresión que tuvo Colón al informar sobre ambas piezas fue que los árbitros del estilo sintieron que sabían más y no vieron la necesidad de un cambio en ese momento.

Desde su oficina en la Universidad de Temple, Lori Tharps escuchó una conversación en 2014 que le resultó familiar.

Otro profesor estaba reprendiendo a un estudiante por usar mayúsculas en negro.

Tharps podía escuchar la resignación en la voz de esa estudiante mientras trataba de defenderse y, en cambio, la hacían sentir tonta.

“Solo escucharlo en voz alta me hizo enojar”.

Esa b minúscula hizo que Tharps, periodista y profesora asociada en el Klein College of Media and Communication de Temple, se sintiera de la misma manera que se sentía como la única niña negra en su vecindario de Milwaukee: pequeña, inferior, no digna de reconocimiento.

Y como escritora profesional, cada vez que tenía que usar negro en minúsculas junto a asiáticos americanos o latinos, se sentía como una ciudadana de segunda clase.

Tharps comenzó a construir un caso para la adopción generalizada del cambio, y cuando miró hacia atrás en la historia, descubrió que no era la única. En la década de 1920, W.E.B. Du Bois inició una campaña de redacción de cartas para obtener la n mayúscula en negro.

“Este gran hombre, este gran intelectual negro había peleado exactamente la misma pelea por la misma razón”.

Encontró que en 1929, un editor de la Enciclopedia Británica le dijo a Du Bois que Negro estaría en minúsculas. Du Bois respondió, llamando '... el uso de una letra pequeña para el nombre de doce millones de estadounidenses y doscientos millones de seres humanos un insulto personal'.

Tharps defendió a Black en El New York Times en 2014 .

Ella terminó con esto:

“Si cambiamos negro por negro, ¿por qué esa primera letra se degradó a minúscula, cuando la discusión ya se había ganado? Publicaciones como Essence y Ebony retroceden, orgullosamente con mayúsculas. Pero reclamar las mayúsculas como una opción, en lugar de la regla, se siente inadecuado. El negro siempre debe escribirse con una B mayúscula. De hecho, somos un pueblo, una raza, una tribu. Solo es correcto.

Entonces ella comenzó una petición en línea , instando a AP y The New York Times a hacer el cambio.

Imagen cortesía de Lori Tharps

En 2015, Meredith Clark hizo la llamada en una columna para Poynter (que edité). Clark, profesor asistente en la Universidad de Virginia, compartió el trabajo de Tharps y escribió:

Se trata de una cuestión básica de extender la dignidad humana a las personas que se definen por el legado de la experiencia americana de los afrodescendientes. Es fundamentalmente el mismo gesto de dignidad que parejas del mismo sexo y defensores de la inmigración han ganado en años pasados. Esas victorias son un recordatorio de que la consideración cuidadosa de las políticas de identidad nos importa a todos, especialmente en el lenguaje que usamos para definirnos a nosotros mismos y a los demás.

Aún así, nada cambió.

Y quiero ser claro aquí, tampoco cambió nada en Poynter entonces. Hicimos el caso, a través de la columna de Clark. Le envié un correo electrónico informándole que estábamos haciendo el cambio internamente. El equipo editorial lo hizo. Se quedó por un tiempo. Pero nunca lo hicimos parte de nuestro libro de estilo interno. Después de encontrarme con un poco de resistencia, personalmente dejé de presentar el caso.

Como muchos lugares, tuvimos una oportunidad hace cinco años. Lo desperdiciamos.

Imagen cortesía de Meredith Clark

Cuando Sarah Glover se convirtió en presidenta de la Asociación Nacional de Periodistas Negros, su principal preocupación sobre el lenguaje era otro asunto: el uso de 'niño' cuando se habla de hombres negros.

Durante las protestas en Baltimore que siguieron a la muerte de Freddie Gray en 2015, recuerda un titular de AP sobre una madre que castigó a su hijo por participar.

Sin embargo, recuerda un titular anterior que decía algo así como 'mujer golpea a niño'.

Excepto que el 'niño' era más alto que la mujer y claramente un hombre joven (resulta que tenía 16 años).

“Eso realmente me molestó”, dijo Glover, gerente de estrategia de redes sociales de NBC Owned Television Stations.

Glover vio, una y otra vez, historias en las que los editores y reporteros no estaban considerando los matices culturales, el contexto o la historia. Pero cuando ella se oponía, los periodistas recurrían por defecto a la biblia del estilo: el Libro de estilo de AP.

“Me di cuenta en ese momento”, dijo Glover. 'Ese es el problema.'

En enero de 2018, se comunicó con la AP en un correo electrónico (y usó lo que entonces era el estilo AP al escribir en negro).

“Considere agregar que el uso de 'niño' al describir a un hombre negro o afroamericano puede percibirse como ofensivo. Busque evitar esa referencia a un niño negro y opte por los términos: niño, adolescente o joven. Históricamente, Boy tiene un significado despectivo cuando se refiere a hombres negros. El término se ha utilizado para degradar y menospreciar a los hombres negros en el siglo XX. Durante el Movimiento por los Derechos Civiles, los hombres negros llevaban letreros, 'Soy un hombre', para llamar la atención sobre cuestiones de ciudadanía de segunda clase. Los letreros se usaron en protestas en Memphis, la Marcha en Washington y en numerosos eventos de Derechos Civiles”.

Glover no esperaba que AP respondiera, dijo, pero así fue. Comenzó a trabajar con Jeff McMillan en el equipo de Stylebook.

En 2018, se actualizó el Stylebook para incluir esto bajo cobertura relacionada con la raza:

chico Chica Generalmente aceptable para describir hombres o mujeres menores de 18 años. Si bien siempre es incorrecto llamar a personas menores de 18 años hombres o mujeres y personas mayores de 18 años niños o niñas, tenga en cuenta los matices y las implicaciones no intencionales. Referirse a los hombres negros de cualquier edad y en cualquier contexto como niños, por ejemplo, puede percibirse como degradante y recuerda el lenguaje histórico utilizado por algunos para dirigirse a los hombres negros. Sea específico sobre las edades si es posible, o refiérase a jóvenes, niños, adolescentes o similares negros.

El vicepresidente de impresión de NABJ, Marlon A. Walker, trabajó con Glover para hablar sobre otros cambios de estilo con AP, incluido el eliminación de colores (como negros y blancos) como sustantivos singulares. En 2019, volvieron a la AP para presionar por capitalizar la B de negro. NABJ mismo a hizo el cambio con sus propias comunicaciones.

Antes de eso, siempre había prevalecido la decisión de apegarse al libro de estilo. Después, NABJ usó B Black mayúscula en comunicaciones oficiales.

En junio de 2020, NABJ hizo un anuncio oficial sobre el cambio .

“Durante el último año, la Asociación Nacional de Periodistas Negros (NABJ) ha estado integrando la capitalización de la palabra “Black” en sus comunicaciones.

Sin embargo, es igualmente importante que la palabra se escriba con mayúscula en la cobertura de noticias y los informes sobre los negros, las comunidades negras, la cultura negra, las instituciones negras, etc.

La Junta Directiva de NABJ ha adoptado este enfoque, al igual que muchos de nuestros miembros, y recomienda que se utilice en toda la industria”.

El 11 de junio de este año, Glover escribió una carta abierta a la AP y las salas de redacción y la envió a varias organizaciones, incluidas Poynter, CJR y Nueva York Ámsterdam Noticias , una publicación negra en Nueva York. The Amsterdam News publicó su artículo en una hora.

“A raíz de la tragedia de George Floyd y el posterior llamado para erradicar el racismo que se manifiesta a través de protestas en todo el mundo, escribo hoy para solicitar que los principales medios de comunicación comiencen a usar mayúsculas con la 'B' en negro al describir a las personas y la comunidad.

“También solicito a Associated Press (AP) que actualice su libro de estilo para reflejar este cambio, con efecto inmediato. Este libro es la biblia para los periodistas que trabajan y establece los estándares de la industria periodística. El AP tiene un tremendo impacto como servicio de cable con más de 1.000 suscriptores en todo el mundo.

“Negro es un término amplio que se usa fácilmente para referirse a los afroamericanos, las personas de ascendencia caribeña y las personas de origen africano en todo el mundo. Usar mayúsculas en la 'B' en negro debería convertirse en un uso estándar para describir personas, cultura, arte y comunidades. Ya capitalizamos asiáticos, hispanos, afroamericanos y nativos americanos”.

Ocho días después, en la tarde del 19 de junio, la AP anunció el cambio.

Imagen cortesía de Sarah Glover

The Associated Press respondió a las preguntas sobre este proceso por correo electrónico. Según el vicepresidente y editor general de estándares John Daniszewski, esto es lo que sucedió:

El equipo de AP Stylebook había discutido la capitalización del negro, junto con la cuestión del blanco o el blanco, varias veces en los últimos años. El equipo de Stylebook también consultó con el equipo de Raza y Etnicidad de AP durante ese tiempo, el equipo de reporteros y editores que cubren temas relacionados con la raza y la injusticia racial, y leyó muchos argumentos en publicaciones y redes sociales.

Las solicitudes de que usemos mayúsculas en negro fueron convincentes, pero relativamente pocas en número. Escuchamos a algunas personas que sintieron que el negro no debería estar en mayúsculas. Y la cuestión de blanco o White era una consideración necesaria; sentimos que uno no podía decidirse sin una consideración similar en profundidad del otro.

El miembro del equipo de Stylebook, Jeff McMillan, habló y envió correos electrónicos varias veces con Sarah Glover y otras personas en NABJ en nombre del equipo de Stylebook de AP, y escuchó opiniones encontradas.

Esas discusiones, así como una conversación entre un grupo diverso de personal de AP, ayudaron a dar forma a la gran entrada del Stylebook de cobertura relacionada con la carrera del año pasado. Entre sus muchos puntos, la entrada brinda orientación sobre los términos 'racista' y 'con carga racial'.

El equipo al que se unió la editora gerente adjunta Amanda Barrett y yo mismo renovamos la discusión en enero luego de una solicitud de NABJ. Tras el asesinato de George Floyd en mayo, la discusión se intensificó y amplió para incluir a los principales líderes de noticias de AP.

El liderazgo senior de noticias, en una conferencia telefónica de 90 minutos con el líder del equipo de raza y etnicidad de AP, Andale Gross, y la editora de Stylebook, Paula Froke, decidieron el 19 de junio cambiar el estilo de AP a negro e indígena. El grupo concluyó que se necesitaban más debates e informes para resolver la cuestión de blanco o blanco. Establecimos una fecha límite para esa decisión dentro de un mes.

Imagen cortesía de Marlon A. Walker

Hace quince años, cuandoNayaba Arinde comenzó a trabajar en New York Amsterdam News, un periódico negro semanal, ella insistió en mayúsculas B Black.

“Pensé que era un movimiento importante”,Arinde dijo:si Associated Press lo hizo o no”.

Brookings Institution, una organización de política pública sin fines de lucro, hizo el cambio en septiembre de 2019. The Daily Orange, una publicación dirigida por estudiantes de la Universidad de Syracuse, anunció que capitalizaría Black a partir de este enero .

Y aunque muchas salas de redacción hicieron el cambio antes que AP el mes pasado, incluidas NBC y NBC Owned Television Stations, donde Glover trabajó para hacer el cambio internamente, The Atlanta Journal-Constitution, donde trabaja Walker y Philadelphia Magazine, donde Booker es un colaborador ocasional. columnista: algunos tomaron su propia decisión antes de este junio porque escucharon a la gente en sus salas de redacción y sus comunidades.

Aquí hay dos ejemplos rápidos:

Crystal Paul, reportera de The Seattle Times, siempre ha capitalizado la B de negro, dijo, “en una especie de protesta independiente”.

Paul es uno de los cinco periodistas negros en la sala de redacción, que tiene alrededor de 150. Ella sabía que si un editor no lo captaba, lo haría un corrector de estilo.

Pero cuando Laura Gordon editó una de las historias de Paul a principios del año pasado, Gordon notó esa B y le preguntó a Paul al respecto. Los dos hablaron de eso en ese momento.

La conversación se reinició nuevamente después de que Paul envió a Gordon, un gerente de proyectos de noticias, un informe de octubre de 2019. historia de George M. Johnson que se ejecutó en Mic. Paul y Gordon trabajaron con sus colegas Naomi Ishisaka y Vianna Davila, entonces el grupo de trabajo sobre diversidad e inclusión del Times, para presentar el caso ante los jefes de redacción y los líderes sénior de la sala de redacción.

El 19 de diciembre, el Times anunció el cambio .

“Cada vez está más claro que este es el término preferido entre muchas publicaciones y prensas negras. Parece apropiado y respetuoso de nuestra parte hacer lo mismo”, dijo Ray Rivera, editor gerente del Times, quien supervisa los estándares para la organización de noticias.

Foto de Erika Schultz/The Seattle Times

Mientras la sucursal de Boston de la NAACP se preparaba para albergar la convención nacional de este verano, comenzó a comunicarse con los medios locales sobre una serie de historias.

Brian McGrory, editor de The Boston Globe, recuerda que el grupo tenía algunas solicitudes. Uno de ellos era sobre mayúscula B Black.

“Si el Globe adoptara este cambio, esperábamos que otros medios en esta área hicieran lo mismo”, dijo Tanisha M. Sullivan, Esq., presidenta de la sucursal de Boston.

Ella le dijo a McGrory que cada vez que lee el periódico y ve “negro” junto a latinx, asiático, hispano y otras razas, “eso para mí es como una daga cada vez que lo leo. Para mí dice, ¿quién soy yo? ¿Existo?

McGrory llevó el cambio a la redacción, donde la respuesta fue positiva. En enero, McGrory anunció el cambio internamente.

Es la primera vez que recuerda haber hecho un cambio de libro de estilo en el Globe.

Imagen cortesía de Tanisha Sullivan

¿Qué hay de capitalizar la W en las personas 'blancas'?

Los dos a menudo se enredan en discusiones internas, incluso con AP y en Poynter.

En junio, la NABJ recomendó que 'siempre que se use un color para describir adecuadamente la raza, debe escribirse en mayúscula, incluidos el blanco y el marrón'.

Columbia Journalism Review utiliza blanco y negro porque 'Para mucha gente, Negro refleja un sentido compartido de identidad y comunidad. El blanco tiene un conjunto diferente de significados; usar mayúsculas en la palabra en este contexto corre el riesgo de seguir el ejemplo de los supremacistas blancos”.

La AP promete una decisión pronto.

Pero para Tharps, son dos problemas separados.

“Poner en mayúscula la B en negro no tiene nada que ver con los estadounidenses blancos, y combinar los dos temas sería un grave error”, dijo.

Los afroamericanos tienen su propia cultura debido a la esclavitud, dijo, porque sus culturas les fueron arrebatadas y negadas. Los blancos saben de dónde vinieron sus antepasados.

La respuesta correcta a esta pregunta, dijo Tharps, es 'no se trata de ti... No creo que a los blancos les importe y no deberían hacerlo porque nunca se han visto obligados a despojarlos de su identidad'.

Es solo una letra.

Lograr que la institución que establece el estilo y la gramática de las principales organizaciones de noticias estadounidenses lo capitalice puede parecer una cosa pequeña, dijo Glover, “pero es una gran cosa. Es un gran problema, y ​​​​es el primer gran paso que debería dar lugar a que se tomen otras medidas para garantizar que la cobertura de noticias sea inclusiva”.

Esa única letra permite que las comunidades se definan a sí mismas. es orgullo Afirmación, dijo ella.

Y 'es literalmente una fruta madura'.

Tharps, que escribió sobre el cambio en The New York Times, ve una victoria.

“He estado diciendo que esta es mi marcha hacia Washington”, dijo. “Esto es algo serio que he estado pidiendo oficialmente desde ese artículo en 2014”.

Poynter, por lo que vale, hizo oficialmente el cambio el 4 de junio.

Pero, ¿por qué todo tomó tanto tiempo?

“Cuando nos vemos a nosotros mismos como los árbitros de lo que es correcto, pensamos que tenemos razón”, dijo Colón, quien escribió sobre el tema hace 17 años y ahora es profesor John S. y James L. Knight de Ética de los Medios en Washington y Universidad Lee en Lexington, Virginia. “Realmente es muy diferente de lo que creo que se trata el periodismo, que no solo se trata de llegar a las personas, sino de escucharlas y respetar quiénes son y su punto de vista”.

Tharps no cree que las publicaciones o los periodistas trataran de ser deliberadamente racistas, “pero no creo que fueran competentes al no cuestionar esta regla de estilo más a fondo después de que salió mi artículo”.

Hay muchas cosas que el cambio del libro de estilo tampoco hace, incluida la diversificación de las salas de redacción para que se parezcan a las comunidades a las que sirven. Queda ese trabajo, y mucho más.

Sin embargo, es una mejora psicológica, dijo Tharps. Walker estuvo de acuerdo. Sugiere que las salas de redacción están al menos abiertas a discutir cosas aún más complicadas.

Y si se está preguntando sobre el término afroamericano, Tharps no cree que sea necesariamente problemático, 'es solo que no se siente 100 % exacto decir afroamericano cuando nuestra conexión con África es tan distante en comparación con, digamos, , un asiático americano.”

Si la gente prefiere ese término, dijo, está bien.

El enfoque de Tharps ahora es saborear la importancia del último cambio en sí. Ella obras en palabras. En los días transcurridos desde el anuncio, presionó alegremente shift + b sabiendo que ya no tendría que luchar contra los editores de estilo.

Al menos, no tendrá que luchar contra la mayoría de ellos.

En declaraciones enviadas por correo electrónico la semana pasada, tanto The Washington Post como The New York Times, donde Tharps inició su propia campaña, le dijeron a Poynter que todavía estaban considerando el cambio. El 30 de junio, poco antes de que se publicara esta historia, el Times Anunciado escribiría la B en negro con mayúscula.

Kristen Hare cubre los negocios y la gente de las noticias locales para Poynter.org y es la editora de Locally. Puedes suscribirte a su boletín semanal aquí. Se puede contactar a Kristen por correo electrónico o en Twitter en @kristenhare.